We hebben er nog maar twee van. Echt iets voor de verzamelaar.
Je krijgt er geen spijt van.
Je zet ze aan en laat ze gaan.
Hier. - Het was me een genoegen.
Momentje.
Blind Date
Demonen met één oog, met twaalf ogen. Demonen die dubbel zien.
Geen blinde demonen.
Heeft Angel een nieuwe soort ontdekt? - De Blindus moordialis?
Maar misschien is het helemaal geen demon.
Misschien heeft ze geleerd haar handicap te omzeilen.
Angel zei dat ze alles wat hij deed voorzag.
Handig in een gevecht of met een man. - Ongewoon maar niet demonisch.
Zo iemand valt op.
Voor een moordenares. Misschien heeft ze een strafblad.
Ze heeft het vast eerder gedaan, als je Angel hoort.
Vanessa Brewer. Je hoeft niet meteen te denken aan het bovennatuurlijke.
Sommige mensen zijn gewoon afschuwelijk.
Eerste arrestatie in 1 993.
Rende weg bij een moord. ln 1 995 aangehouden voor mishandeling.
Dat is nooit voorgekomen.
ln 1 999 aangehouden voor een dubbele moord. Die zaak loopt nu.
Ze was op borgtocht vrij. - Dat is niet alles.
Kijk eens wie haar verdedigt.
We vragen de rechtbank om mededogen in deze slecht voorbereide zaak.
Je zou om de moordaanklacht lachen als hij niet zo treurig was.
Het idee dat m'n cliënte met haar handicap...
zo'n moord zou kunnen plegen, is ongeloofwaardig.
Al ziet ze niet zoals wij, ze ziet wel.
De mens ziet maar een klein deel van het elektromagnetisch spectrum.
Als Brewer kan zien buiten dat veld...
Dan is ze Superman. Wat maakt het uit hoe ze ziet?
Dan kan ze de tralies zien. Waar hebben we het over?
Ze wordt pro Deo verdedigd door Wolfram & Hart.
Dus werkt ze waarschijnlijk nog voor hen.
lk kan er niet bij dat het vrijspraak is geworden.
lk heb in geen tijden zulke sluwe juridische manoeuvres gezien.
Je bent nu het lievelingetje van de hoge omes.
Je bent de held van de dag. - Wil je soms iets?
Ligt het aan mij, of heeft ze iets vurigs?
lk zou geen nee zeggen. lk zou niet durven.
Lindsey, kom even gedagzeggen. - Volgens mij mag ze je wel.
Dit is Lindsey McDonald, hij doet de zaak van Ms Brewer.
Hij heeft prima werk geleverd.
Bedankt, Lindsey. - Graag gedaan.
Leuk om je weer te zien. - lnsgelijks.
Heb je even?
Maakt ze je zenuwachtig? - Een beetje.
Na twee minuten had ik het idee dat m'n rug was gesmolten.
Maar haar talent dwingt bewondering af. En haar arbeidsmoraal.
Gaat het? Je ziet er gespannen uit. - lk heb lange dagen gemaakt.
Dat is één ding: Transpiratie.
Maar dan is er de inspiratie.
ln dat opzicht heb je een moeilijk jaar gehad.
lk heb enkele slechte keuzes gemaakt. - Zeg dat wel.
Omdat ik die huurmoordenaar op de vampier afstuurde?
Maar je hebt een proces gewonnen. Je herstelt je.
lk ben trots op je, Lindsey. lk wil je bevorderen.
Daar ben ik blij om. - Dat gebeurt niet met iedereen.
Dit is de tijd dat we oogsten.
Nu scheiden we de winnaars van de ballast.
Je ziet er de laatste tijd ongelukkig uit.
Mag ik raden hoe dat komt?
Het komt door je leeftijd. Je bent jong.
Je hebt je lot verbonden aan ons.
Maar je begint je af te vragen: ls dit alles?
Soms vraag je je dat wel af, maar... - lk ben vroeger ook dom geweest.
Pas later begreep ik wat mijn plaats in deze wereld was.
Zo ingewikkeld is de wereld niet. Je moet er gebruik van weten te maken.
Kom niet aan met dat 'ja, meneer'. Denk na over deze dingen.
Je wordt pas gelukkig als je je plek hebt gevonden.
Genoeg wijze lessen. Volgens mij had ze een ongelukkige jeugd.
Onze blinde vriendin Vanessa. Ze is vroeger vast misbruikt.
De details zijn vast tragisch, en die moet jij vroeg of laat creëren.
Heeft ze straks weer een krachtige verdediging nodig?
Creatieve alternatieven voor opsluiting.
Ze is onmisbaar voor onze cliënten. We kunnen haar niet missen.
Wat gaat ze doen? - Er komen enkele kinderen.
Die vormen een dreiging.
Enkele kinderen? - ls dat te erg voor jou?
Dat zou het kunnen zijn voor een jury.
Daarom denk ik dat haar vreselijke jeugd de oorzaak was.
Ontoerekeningsvatbaar. Maar de kans dat ze gepakt wordt, is klein.
Wie zijn die kinderen? - We kunnen beter niet te veel weten.
Tegelijk mogen we onze rol niet uit het oog verliezen.
Je wilt je er vast wel op storten.
Ze hebben haar vrijgesproken. - Het spijt me.
Hoe kan ik het kwaad zo bestrijden? - Jij kan er niks aan doen.
lk heb het niet gedaan, en ik kan er niets tegen uitrichten.
Ze is schuldig. En ze hebben haar laten gaan.
Ze heeft voor m'n ogen een man vermoord. lk mocht niet getuigen.
Misschien in de nachtrechtbank. - Het is hun rechtszaal.
Hun regels, hun spel. - Bedoel je de 'Wolfram & Hart'-types?
lk ben kansloos. Hoe kan ik vechten als ik de ring niet mag betreden?
Onze strijd wordt elders gevochten. - Het blijft hun wereld.
lngericht op macht, niet op waarheid.
Het is hun systeem, en het functioneert.
Het functioneert omdat er geen schuld is.
Geen martelingen, geen consequenties.
Het is zuiver.
lk weet nog hoe dat was.
Soms mis ik die zuiverheid.
Toch niet dat je je vrienden en familie probeerde te doden?
lk vraag het maar. - Er verandert nooit iets.
lk heb je hulp nodig.
Hoe bedoel je?
lk wil daar weg.
Je denkt vast dat het een valstrik is.
Ben je bang voor me? Denk je dat ik je zou kunnen doden?
lk ruik een heleboel angst.
Sterke, stinkende doodsangst.
lk denk dus niet dat het een valstrik is. Volgens mij is het een grap.
lk ben hier niet voor m'n lol. lk heb geen keuze.
Je hebt je ziel verkocht voor een mooi kantoor en 'n auto van de zaak.
Dacht je dat je alles van me wist? - Alles wat ik moet weten.
Wat was je vader? Een koopman, hè?
ln linnen en zijde. Boerde goed, had personeel, tot je ze vermoordde.
Eentje maar. - Onze dossiers zijn nooit compleet...
maar volgens mij heb je nooit geweten wat echte armoede is.
Echt straatarm. Geen schoenen, geen wc, zes kinderen in één kamer.
lk was zeven toen ze het huis van ons afpakten.
En pa was aardig, hij maakte grappen met ze toen hij tekende.
We konden kiezen: Vertrapt worden of vertrappen. lk zwoer...
dat ik daar niet stom zou staan te grijnzen...
terwijl m'n leven me ontglipt.
lk viel in slaap. Was je al bij het moment dat je slecht werd?
lk heb iets ontdekt over die blinde vrouw, Vanessa Brewer.
Die jij vrij kreeg. - Er is een nieuw contract.
Bespaar me je praatjes. - Ze gaat kinderen vermoorden.
lk heb rotzaken gedaan, maar dit... - Hoeveel weet je?
Bijna niks. Kinderen uit het buitenland, over een paar dagen.
lk heb meer nodig. - We hebben er vast dossiers van.
Die ga je me bezorgen. - lk kan daar niet meer komen.
Je bent niet erg... - Ze houden je constant in de gaten.
Ze hebben gedachtenlezers. Als ik terugga, vermoorden ze me.
Dat noemen wij een aanvaardbaar risico. Je bent nu in paniek.
Dat is geen verandering.
Je moet besluiten te veranderen. Dat doe je zelf.
De meeste mensen doen dat nooit.
Als ik vermoord word, geloof je dan dat ik veranderd ben?
Dat zou een goed begin zijn.
De kluis zit tegenover de ketelkamer. - Toegang via het riool?
Je hebt een brander nodig. - Waarom doen jullie het?
Er zijn twee man nodig.
lk kom erin met m'n pas. lk kan hem beneden voor je achterlaten.
Nogmaals... - Hij wordt bewaakt door een demon.
Hij laat niet zomaar iemand toe.
Wat voor demon? - Preggothiaans.
lk zal je z'n profiel geven.
lk zal de camera's onklaar zien te maken. We moeten snel zijn.
Verdorie. Ze hebben sjamanen, ze zien het als er een vampier binnenkomt.
Dat is geen probleem. - Een makkie, alleen lukt het nooit.
De weg van de rechtvaardige is vol doornen.
lk kan er wel aan komen. Maar waarom zou ik?
Omwille van de rechtvaardigheid. - Bespaar me je sentimenten.
Je bent een zak.
Dat vind ik althans.
Geef me één goede reden. - Het gaat heel gevaarlijk worden.
Tussenverdieping 3. Toegang alleen met toestemming.
Lilah. - lk schrok me dood.
lk ook. - lk heb altijd veel te veel haast.
Dat hebben we allemaal.
Doe je research? - Als ik wil dat het goed gebeurt.
Als ik blunder, wil ik het zelf doen.
lk dacht dat je nooit meer een boek inkeek.
Onder ons gezegd en gesproken...
als ze ontdekken dat je leest, verliezen ze alle respect voor je.
Iemand nadert kantoor Beveiliging.
Hallo, Mr McDonald. - Heb je even?
lk heb het videosysteem dat je voorstelde bekeken. ls 't echt nodig?
Het lijkt me overdreven. - Je weet maar nooit.
Ze zeiden dat het zo was, maar ik geloofde het niet.
Hier is het. Slechte blanken hebben echt een mekka.
Wind je niet op, meisjes.
Stond jij net op m'n voet?
Val je me aan in deze oase van het recht?
Haal een advocaat. lk ben ernstig aangetast in m'n rechten.
lk snap het al. Jullie zijn de demonen graag ter wille.
Maar wat doen jullie voor een zwarte?
lk zou nog wel even willen kletsen, maar...
Er is een vampier in het gebouw.
Je zult het er druk mee hebben.
Bedankt, Wesley.
Wat was dat voor lawaai? Was er een vampier in de hal?
Er is altijd wat te beleven.
Het is voor elkaar. Ga ervandoor.
Hoe is het mogelijk. Grote opruiming.
lk zal m'n lunch missen.
Wat zijn dat?
Gedachtenlezers.
Hadden ze ons niet kunnen inlichten? - Het zijn steekproeven.
Met Lilah. lk haal 1 uur niet meer.
lk moet zeggen dat het me tegenvalt.
Het kwetst me steeds weer als mensen niet loyaal zijn.
Dat kwetst me persoonlijk.
Maar er moet mee worden afgerekend.
Snel en zonder omhaal.
En ondubbelzinnig.
Het spijt me heel erg, Lee. - Wat? Nee.
Je hebt in het geheim gesproken met Klein & Gambler.
Zij benaderden mij. - Je wilde cliënten meenemen.
U begrijpt het niet. Ze hebben het verkeerd gelezen.
Het elimineren van een werknemer is nooit aangenaam.
Lindsey.
Blijf nog even.
Lindsey? - ls hij niet bij jou?
Dat voorspelt weinig goeds. - Er is iets gebeurd.
Ga je hem niet ophalen? - Dat heeft geen enkele zin.
We moeten aan de slag. - Heb je de dossiers?
Hier zijn ze.
Welke is het? - Geen idee, we moeten ze napluizen.
Wat is dit? - lk weet het niet precies.
Oud-Aramees, als ik het wel heb.
Heb je dit meegenomen om een bepaalde reden?
En wat is die reden dan? - lk...
lk weet het niet precies. - Dan zal ik het maar gaan vertalen.
Jongens, vertaal dit eerst even.
Het is in code. - Wedden dat die andere dat ook zijn.
Geweldig.
Zonde. Dat krijg je nooit meer uit het tapijt.
We hebben het vaak genoeg geprobeerd.
Ben je bang?
Dat snap ik. Je hebt ons verraden door je met iemand in te laten...
die ons heel erg heeft dwarsgezeten.
Je hebt belangrijke documenten gestolen.
Je hebt geprobeerd een belangrijke zaak te saboteren.
En daar komt bij dat je tegen ons hebt gelogen.
Erger: Tegen mij.
Heb ik nog iets vergeten?
Dacht je nou echt dat ik er niet achter zou komen?
Dit is een delicaat ogenblik. lk knik naar Phil...
en hij jaagt een kogel door je hoofd.
lk wilde niet tegen u liegen of u verraden. lk wilde gewoon weg.
Dan zit je in een crisis. Een geloofscrisis.
Geloof je in liefde?
Geen romantiek, maar dat gevoel van eigenwaarde dat een man krijgt...
als hij heeft ontdekt wat z'n taak is.
Dat is niet niks. De meeste mannen zijn laf en gaan met de massa mee.
Een enkeling neemt z'n eigen lot in handen.
Z'n overtuiging geeft hem moed, hij weet een crisis te hanteren.
Zoals nu.
Zoals nu, ja. Je hebt alles in je om hier de top te bereiken.
Je hebt ambitie, je blinkt uit. Maar je weet niet waar je staat.
Tot het zo ver is, staan we allebei voor een paar belangrijke vragen.
M'n eerste vraag luidt:
Knik ik naar de jongen die achter me staat?
Dat doe ik niet. Want ik ken je, en ik weet wat van karakter.
Je hebt een paar vrije dagen nodig om erover na te denken.
Als je die eenmaal hebt gehad, dan zul je de juiste keuze maken.
Kan ik gaan?
Je kunt gaan.
Lindsey.
lk geloof in jou.
Kijk diep in je binnenste.
Daar zul je die liefde vinden.
Goed, ik ben weer bij de desktop. Wat doen we nu?
Goed, dat heb ik gedaan.
Terug naar de bestandlijst.
Lukt het? - Het duurt al een uur en 45 minuten.
Raad eens wat zij de hele dag doen? - De wereld redden?
Ja, maar ze kraken ook gecodeerde computerbestanden.
Dat weet ik. Nee, niemand behalve Wesley.
Gaat het lukken?
De groeten van Will.
Dat zie ik. Voeg het bestand toe.
Oké. Klik links.
Daar is het. Het is gelukt.
Bedankt, Will.
Persoonlijk dossier van Vanessa Brewer.
Ze is op haar 21 e blind geworden. - Met opzet. Ze heeft het zelf gedaan.
Heeft 5 jaar de Nanjin bestudeerd. Dat verklaart haar kracht.
De orde van de Nanjin. Monniken in grotten.
Volgens hen is verlichting zien met het hart.
Kan een moordenares die zichzelf verminkt verlicht zijn?
Ze is gevoeliger voor haar omgeving, daardoor is ze onverslaanbaar.
Niemand is onverslaanbaar. Wat is haar huidige karwei?
Hier is het. Lindsey had gelijk. Drie kinderen.
Helderziend. Zaten op verschillende locaties, zijn nu samengebracht.
Ze zijn ook blind. Samen kunnen ze zaken tot de kern doorgronden.
Een heilige drie-eenheid. En ze worden steeds sterker.
Dus bedreigen ze Wolfram & Hart. Sorry dat ik zo laat ben.
We dachten dat je dood was. - Je bent dus toch ontkomen.
Straks weten ze welke dossiers missen. We moeten snel zijn.
Wanneer komen de kinderen aan? - Vanochtend.
Ze worden ergens ondergebracht tot hun mentor er is. Die komt vanavond.
Daar is een adres. Wij brengen de kinderen naar die mentor toe.
Neem de kinderen mee.
Alles is in orde.
De kinderen zijn bij hun mentor. Ze zijn in veiligheid.
Ze krijgen een belangrijke taak.
lk denk dat Wolfram & Hart hierdoor wist dat ze zouden komen.
Weet je wat het is? - De Azerbajdzjaanse profetieën.
Ze zijn eeuwenlang verloren gewaand.
Er wordt melding gemaakt van de kinderen die je vandaag hebt gered.
Dat is niet alles. lk weet ook waarom het je aandacht trok.
Er staat een passage in over jou.
Je wordt niet bij name genoemd, maar als 'een vampier met een ziel'.
Verbaast het je niet? - Nee.
Je wist toch niet wat het was? - Nee, maar...
Op een of andere manier wist je het wel.
Er is een plan. Het mag schuilgaan achter de chaos...
maar het is er wel.
Jij maakt er deel van uit.
Holland.
Hallo, Lindsey.
Het spijt me. lk heb gedaan wat ik moest doen.
Je hebt de kinderen gered. Wat edel. - Hier zijn de disks.
Je hebt uiteraard kopieën. - Net genoeg voor m'n veiligheid.
Wat is veiligheid voor jou? - Dat ik een eigen leven kan leiden.
Snap je het nog niet? Ons leven staat altijd in dienst van iets groters.
Zoals Wolfram & Hart? - lk heb je uitgekozen als student.
Niet omdat je intelligent was. Of arm, zodat je beter moest presteren.
Maar omdat je het in je had om de dingen te zien zoals ze zijn.
Het gaat niet om goed of kwaad, maar om de macht.
Wij hebben veel macht. Gelukkig maar. - lk ben niet gekomen...
Waarom? Om disks terug te brengen? Om te getuigen van je hoge moraal?
Volgens mij niet. Je liep binnen en noemde me bij m'n voornaam.
Dat heb je nooit eerder gedaan. Dat durfde je niet.
Nu ben je anders. Je verzette je en hebt gewonnen.
Weet je hoeveel mensen zoveel lef hebben? Heel weinig.
Zulke werknemers heb ik nodig.
Wou je me m'n baan teruggeven? - Nee, een nieuwe baan.
Een vaste baan, met een enorm salaris en ongekende privileges.
lk bied je zelfs dit kantoor aan.
lk ga naar boven.
lk bied je de wereld aan.
lk ken je, en ik weet zeker dat je het doet.
Je kent me misschien niet zo goed als je denkt.
lk zeg alleen dat het je eigen beslissing is.
Als je die baan wilt, dan heb je hem. Zo niet, ga dan weg.
lk ga nu naar boven.
Geript Door Schruers www.nlondertitels.com